SE 수동/무의지 [스페인어 문법]

수동의 se

 

Se + -하다 = -되다 (수동)

 

Se + 3인칭 단수동사 + 부사/동사원형/que절 (무인칭 se -> http://sera-hann.tistory.com/47)

★Se + 3인칭 단/복 동사 + 주어 (동사의 목적어였음)★

 

Se apaga la luz. 꺼진다, 불이

Se apagan las luces. 꺼진다, 불들이

 

*동사와 명사만 놓고 봤을 때 "-를 -한다"가 성립되면 수동의 se

 

Se pide la comida en la barra. 주문되어진다, 음식은 카운터에서

Se ha quemado la carne. 태워졌다, 고기가

Se ve una bicicleta. 보인다, 자전거 한대가

Se venden muchos recuerdos. 팔린다, 많은 기념품들이

La puerta se ha cerrado sola. 문은, 닫혔다, 혼자

 

 

 

 

 

무의지 se

 

-내가 했는데, 내 의지와는 관련X, 유도한게X

-불가피한 상황, 책임을 물을 수 있는 상황

= -한 일이 나에게 일어나게 된 것처럼 표현

 

 

Se + 3인칭 단수동사 + 부사/동사원형/que절 (무인칭 se http://sera-hann.tistory.com/47)

Se + 3인칭 단/복 동사 + 주어 (동사의 목적어였음/ 수동의 se)

★Se + 간목 + 3인칭 단/복 동사 +주어 (동사의 목적어)★

 

(*수동의 se에서 간목이 추가된 형태)

 

Yo cierro los ojos. 나는 눈을 감는다.

Se me cierran los ojos. 원치않게 나에게 눈들이 감긴다.

 

Yo he roto la botella. 나는 병을 깼다.

Se me ha roto la botella. 원치않게 나에게 병이 깨졌다. (내가 했는데, 내가 당한 듯)

 

 

<활용>

Se me ha roto la botella. / Se me han roto las botellas.

Se te ha roto la botella.

Se le ha roto la botella a Juan.

Se nos ha roto la botella.

Se os ha roto la botella.

Se les ha roto la botella a mis padres.

 

 

★자주 쓰는 표현

 

Se me olvida tu libro. 나는 깜빡한다, 네 책 (가져올 것)을.

Se me ha olvidado tu libro. 나는 깜빡했다, 네 책 (가져올 것)을.

 

Se me escapa tu secreto. 나가버린다, 너의 비밀이.

Se me ha escapado tu secreto. 나가버렸어, 너의 비밀이.

 

Se me cierran los ojos. 감겨버린다, 눈들이.

Se me ha dormido una pierna. 잠들어버렸다, 한쪽 다리가. = 한쪽 다리가 저린다.

 

Se me ha corrido el maquillaje. 흘러버렸다, 화장이

 

Se me va la mano. 나가버린다, 손이

Se me ha ido la mano. 나가버렸다, 손이. = 요리 / 소금 등의 양조절 실패

 

 

 

 

 

 

단어/문법/해석 더 궁금하신 점은 댓글로 남겨주세요:)