[스페인어 원서] 어린왕자 El princito #8

Tengo poderosas razones para creer que el planeta del cual venía el principito era el asteroide B-612. Este asteroide ha side visto sólo una vez con el telescopio en 1909, por un astrónomo turco.

 

Este astrónomo hizo una gran demostración de su descubrimiento en un congreso Internacional de Astronomía. Pero nadie le creyó a causa de su manera de vestir. Las personas mayores son así. Felizmente para la reputación del asteroide B-612, un dictador turco impuso a su pueblo, bajo pena de muerte, el vestido a la europea. Entonces el astrónomo volvió a dar cuenta de su descubrimiento en 1920 y como lucía un traje muy elegante, todo el mundo aceptó su demostración.

 

Si les he contado de todos estos detalles sobre el asteroide B-612 y hasta les he confiado su número, es por consideración a las personas mayores. A los mayores les gustan las cifras. Cuando se les habla de un nuevo amigo, jamás preguntan sobre lo esencial del mismo. Nunca se les ocurre preguntar: "¿Qué tono tiene su voz? ¿Qué juegos prefiere? ¿Le gusta coleccionar mariposas?" Pero en cambio preguntan: "¿Qué edad tiene? ¿Cuántos hermanos? ¿Cuánto pesa? ¿Cuánto gana su padre?"

 

Solamente con estos detalles creen conocerle. Si les decimos a las personas mayores: "He visto una casa preciosa de ladrillo rosa, con geranios en las ventanas y palomas en el tejado", jamás llegarán a imaginarse cómo es esa casa. Es preciso decirles: "He visto una casa que vale cien mil francos". Entonces exclaman entusiasmados: "¡Oh, qué preciosa es!"

 

 

 

 

 

 

<해석>

나는 어린 왕자가 온 별이 B-612라고 알려진 소행성이라고 믿는데 그렇게 생각하기에 충분한 이유가 있다. 이 소행성은 터키의 천문학자에 의하여 1909년에 망원경으로 오직 한 번 관찰되었을 뿐이다.

 

이 천문학자는 국제 천문학 회의에서 자기가 발견한 별에 대하여 당당하게 증명하였다. 그러나 그의 옷차림 때문에 아무도 그의 말을 믿지 않았따. 어른들은 다 그렇다. 그러나 소행성 B-612의 명성을 위해서는 다행스럽게도 터키의 한 독재자가 그의 국민들에게 유럽식으로 옷을 입지 않으면 사형에 처하겠다고 강요하였다. 그래서 1920년에 그 천문학자는 다시 그 소행성에 대하여 증명을 했다. 그의 우아한 옷이 매우 빛났기 떄문에, 모두가 그 천문학자의 논증을 인정하였다.

 

내가 소행성 B-612에 대하여 이렇게 자세히 얘기해주고 번호까지 쓰는 것은 어른들을 존중하기 때문이다. 어른들은 숫자를 좋아한다. 새로 사귄 친구들에 대하여 얘기를 할 때, 어른들은 가장 중요한 것은 묻지도 않는다. "그 사람은 어떤 말투를 사용하지?" "그는 어떤 놀이를 가장 좋아하지?" "그는 나비 수집을 좋아하니?" 등과 같은 질문은 하지 않고, "그는 몇 이지?" "형제가 몇이지?" "체중은 얼마나 나가지?" "그의 아버지는 돈을 얼마나 버시니?" 등과 같은 질문을 한다.

 

어른들은 단지 이런 세부 사항을 통하여 그가 어떤 사람인지 안다고 생각한다. 우리가 어른들에게 "장밋빛 벽돌로 지어졌고, 창문에는 제라늄 꽃이 피어있고, 지붕에는 비둘기들이 앉아 있는 아름다운 집을 보았다"라고 말하면, 어른들은 그 집이 어떤지 상상조차 할 수 없을 것이다. 어른들에게는 "십만 프랑짜리 집을 보았다"라고 말해야 한다. 그러면 어른들은 흥분하며 "오! 정말 아름다운 집이구나!"라고 감탄하게 된다.

 

 

 

 

 

<단어>

poderoso 강력한

asteroide 작은 유성, 소행성

astrónomo 천문학자

turco 터키의, 터키사람

descubrimiento 습득, 발견

a causa de ~의 이유로

reputación 명성

dictador 독재자

imponer 강요하다

pueblo 도시, 국민

pena de muerte 사형

dar cuenta de ~를 설명하다

traje 옷, 의복

por consideración a ~에 경의를 표하여

cifra 숫자

jamás 결코, 한번도 ~아니다

mariposa 나비

en cambio 반면에

precioso 귀중한

ladrillo 벽돌

geranio 제라늄꽃

paloma 비둘기

tejado 지붕

llegar a inf. ~하게 되다

preciso 명확한

entusiasmado 열광한